El conmovedor monólogo sobre la feminidad que ofrece América Ferrera en la película ‘Barbie’
Advertencia: lo siguiente contiene spoilers de “Barbie.”
Cualquiera que haya jugado con una Barbie cuando era niña le dirá que sus escenarios imaginarios (peleas entre amigos, visitas al médico, búsquedas frenéticas de zapatos antes de que comience un desfile de modas) impulsaron el desempaque de emociones reales. En “Barbie”, de Greta Gerwig, ese momento llega en la segunda mitad de la película con el telón de fondo del país de los sueños de plástico color caramelo.
Barbie (Margot Robbie) ha regresado a Barbie Land después de una breve y abrumadora visita al mundo real. Está abatida por los cambios que ha experimentado su utopía feminista cuando los Ken se han hecho cargo, y sus nuevos sentimientos de insuficiencia la atormentan: “No soy lo suficientemente inteligente como para ser interesante. No puedo hacer una cirugía cerebral. Nunca he volado un avión. No soy presidente. Nadie en la Corte Suprema soy yo. No soy lo suficientemente buena para nada”.
Gloria de América Ferrera, una mujer en el mundo real cuyas oscuras fantasías sobre Barbie han puesto en marcha la crisis de la muñeca, consuela y tranquiliza a Barbie en un monólogo arrollador que describe las expectativas enloquecedoras y contradictorias que las mujeres deben negociar.
“Es literalmente imposible ser mujer”, dice Gloria. “Eres tan hermosa y tan inteligente, y me mata que no creas que eres lo suficientemente buena... Estoy tan cansada de verme a mí misma y a todas las demás mujeres enredarse en nudos para gustarle a la gente. Y si todo eso también es cierto para una muñeca que solo representa a una mujer, entonces ni siquiera lo sé”.
“Barbie” fue la película más taquillera en los cines de Estados Unidos este fin de semana, al recaudar 155 millones dólares
Dar el poderoso monólogo que está en el corazón de la película a Gloria, en lugar del homónimo de la película, se sintió más merecido, dijo Gerwig a El Times.
“America [Gloria es] un ser humano”, dijo Gerwig. “Estados Unidos ha vivido en el mundo como una persona y puede articular todo esto. Barbie acaba de tener los pies planos ayer”.
“Cuando estaba trabajando con Estados Unidos en los ensayos”, continuó Gerwig, “ella compartió conmigo, años antes, algo que había escrito en un cuaderno, que era asombrosamente similar a lo que era el discurso. Y era como esa cosa en ‘El Resplandor’: ‘Siempre fuiste tú’. Habíamos estado, cada uno a su manera, llegando a este momento. Cuando ella pronunció ese discurso, provenía de un lugar verdadero y sin adornos dentro de ella”.
Al leer las palabras en el guión por primera vez, Ferrera dijo: “simplemente la verdad me golpeó”.
“No hay mujer en mi vida para quien esas palabras no sean ciertas”, le dijo a The Times. “Ni uno solo. Y cuando escuchamos la verdad, golpea de cierta manera, y no puedes dejar de escucharla, ¿verdad?”
La actriz agregó que Gerwig no puso parámetros sobre cómo realizarlo.
“Greta nunca me dio un objetivo”, dijo Ferrera. “Hablamos sobre eso, pero ella no dijo: ‘Quiero que te rías aquí. Y quiero que llores allí’”. Incluso cuando estaba como, ‘¿Cuál es el tono de esto?’ ella dijo: “No sé, hagámoslo y descubramos”.
El lanzamiento de “Barbie” está sobre nosotros, y el color rosa es casi ineludible
Aquí está el monólogo de Gloria en su totalidad:
Es literalmente imposible ser mujer. Eres tan hermosa y tan inteligente, y me mata que no creas que eres lo suficientemente buena. Como, siempre tenemos que ser extraordinarias, pero de alguna manera siempre lo estamos haciendo mal.
Tienes que ser delgada, pero no demasiado delgada. Y nunca puedes decir que quieres ser delgada. Tienes que decir que quieres estar sana, pero también tienes que estar delgada. Tienes que tener dinero, pero no puedes pedir dinero porque eso es grosero. Tienes que ser una jefe, pero no puedes ser mala. Tienes que liderar, pero no puedes aplastar las ideas de otras personas. Se supone que te encanta ser madre, pero no hables de tus hijos todo el maldito tiempo. Tienes que ser una mujer de carrera, pero también estar siempre pendiente de otras personas. Tienes que responder por el mal comportamiento de los hombres, que es una locura, pero si lo señalas, te acusan de quejarte. Se supone que debes mantenerte bonita para los hombres, pero no tanto como para tentarlos demasiado o amenazar a otras mujeres porque se supone que eres parte de la hermandad. Pero siempre destaca y siempre sé agradecida. Pero nunca olvides que el sistema está amañado. Así que encuentra una manera de reconocer eso, pero también sé siempre agradecida. Nunca hay que envejecer, nunca ser grosera, nunca presumir, nunca ser egoísta, nunca caer, nunca fallar, nunca mostrar miedo, nunca salirse de la raya. ¡Es muy dificil! ¡Es demasiado contradictorio y nadie te da una medalla o dice gracias! Y resulta que, de hecho, no solo lo estás haciendo todo mal, sino que además todo es culpa tuya.
Estoy tan cansada de verme a mí misma y a todas las demás mujeres enredándose en nudos para gustarle a la gente. Y si todo eso también es cierto para una muñeca que solo representa a mujeres, entonces ni siquiera lo sé.
El escritor del Times Mark Olsen contribuyó a este informe.
To read this note in English click here.
Suscríbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
